{"id":6,"date":"2011-04-25T20:54:53","date_gmt":"2011-04-25T20:54:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.georgelisowski.com\/?page_id=6"},"modified":"2023-08-04T12:57:23","modified_gmt":"2023-08-04T12:57:23","slug":"work-samples","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.georgelisowski.com\/?page_id=6","title":{"rendered":"George Lisowski"},"content":{"rendered":"<p>2023<\/p>\n<p>I am not currently taking on any new assignments as I am in London helping to look after my elderly mother and dealing with my own health issues.<\/p>\n<p>2021<\/p>\n<p>I work as a translator (Polish into English), editor and proofreader.<\/p>\n<p>I collaborate regularly with academics in the preparation of English language texts for publication in scientific journals and books, and for presentation at international conferences. Over the last couple of years I have continued cooperation with staff at the Institute of Forensic Research on their journal Z Zagadnie\u0144 Nauk S\u0105dowych\/Problems of Forensic Sciences (<a href=\"http:\/\/www.forensicscience.pl\">www.forensicscience.pl<\/a>), and have worked with various departments and institutes affiliated to the Jagiellonian University (Department of Analytical Chemistry, Ma\u0142opolska Centre of Biotechnology, Faculty of Pharmacy, Institute of Public Health, Institute of Religious Studies), the International Centre for Migration Policy Development (Vienna) and the Mossakowski Medical Research Centre, Polish Academy of Sciences. I have also translated the main text for a photo-essay \u2013 Meeting Place near Wieliczka \u2013 published by \u017byznowski Publishing House, and a collection of memoirs of holocaust survivors \u2013 \u2018It isn\u2019t easy being a Jew\u2019 (as yet unpublished), as well as web pages for \u2018openform design and digital studio\u2019, amongst other things.<\/p>\n<p>English language manuscripts that I have helped to prepare have been published in many scientific journals, including:<\/p>\n<ul>\n<li>Amyotrophic Lateral Sclerosis and Frontotemporal Degeneration<\/li>\n<li>Analytical and Bioanalytical Chemistry<\/li>\n<li>Analytical Chemistry<\/li>\n<li>Annals of Human Genetics<\/li>\n<li>Bioelectrochemistry<\/li>\n<li>Bioorganic and Medicinal Chemistry<\/li>\n<li>Colloids and Surfaces B: Biointerfaces<\/li>\n<li>Current Medicinal Chemistry<\/li>\n<li>Electrophoresis<\/li>\n<li>Expert Opinion on Therapeutic Patents<\/li>\n<li>Food Chemistry<\/li>\n<li>Foods<\/li>\n<li>Forensic Science International<\/li>\n<li>Forensic Science International: Genetics<\/li>\n<li>Human Genomics<\/li>\n<li>Journal of Analytical Toxicology<\/li>\n<li>Journal of Chromatography A<\/li>\n<li>Journal of Chromatography B<\/li>\n<li>Journal of Dermatological Science<\/li>\n<li>Journal of Food Science and Technology<\/li>\n<li>Journal of Human Genetics<\/li>\n<li>Journal of Molecular Structure<\/li>\n<li>Journal of Pharmaceutical and Biomedical Analysis<\/li>\n<li>Melanoma Research<\/li>\n<li>Spectrochimica Acta Part B: Atomic Spectroscopy<\/li>\n<li>Talanta<\/li>\n<\/ul>\n<p>References<\/p>\n<p>&#8220;Wsp\u00f3\u0142pracuj\u0119 z p. Lisowskim ju\u017c od wielu lat i nigdy si\u0119 nie zawiod\u0142em. Przekazywane mu do korekty j\u0119zykowej teksty z zakresu chemii analitycznej, niejednokrotnie bardzo specjalistyczne, s\u0105 zawsze poprawiane z niezwyk\u0142\u0105 wnikliwo\u015bci\u0105, staranno\u015bci\u0105 i dba\u0142o\u015bci\u0105 o ka\u017cde s\u0142owo. Z pe\u0142nym przekonaniem polecam jego us\u0142ugi.&#8221;<\/p>\n<p>Prof. dr hab. Pawe\u0142 Ko\u015bcielniak<\/p>\n<p>Uniwersytet Jagiello\u0144ski w Krakowie<\/p>\n<p>&#8220;Trwaj\u0105ca ponad 20 lat wsp\u00f3\u0142praca z Panem Georgem Lisowskim upowa\u017cnia do stwierdzenia, \u017ce jest On profesjonalist\u0105 wysokiej klasy. Jego t\u0142umaczenia i korekty j\u0119zykowe z zakresu nauk s\u0105dowych cechuje nie tylko perfekcyjna dba\u0142o\u015b\u0107 o poprawno\u015b\u0107 j\u0119zykow\u0105, ale i akuratno\u015b\u0107 w wyra\u017caniu celu wypowiedzi z u\u017cyciem specjalistycznych okre\u015ble\u0144. Niejednokrotnie podaje warianty t\u0142umaczenia, kt\u00f3re \u00a0mog\u0105 s\u0142u\u017cy\u0107 do pog\u0142\u0119bienia umiej\u0119tno\u015bci pos\u0142ugiwania si\u0119 j\u0119zykiem angielskim.&#8221;<\/p>\n<p>dr hab. Maria Ka\u0142a<\/p>\n<p>Instytut Ekspertyz S\u0105dowych w Krakowie<\/p>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div class=\"yiv3663746258\">Wsp\u00f3\u0142pracujemy z Panem Georgem Lisowskim nieprzerwanie ju\u017c od kilku lat,<\/div>\n<div class=\"yiv3663746258\">przy t\u0142umaczeniach stron internetowych oraz materia\u0142\u00f3w promocyjnych.<\/div>\n<div class=\"yiv3663746258\">T\u0142umaczenia s\u0105 zawsze na bardzo wysokim poziomie.<\/div>\n<div class=\"yiv3663746258\">Wsp\u00f3\u0142praca zawsze przebiega bardzo sprawnie.<\/div>\n<div class=\"yiv3663746258\">Pan George Lisowski jest osob\u0105 zaanga\u017cowan\u0105, kompetentn\u0105, wnikliwie analizuje teksty i osadza je w odpowiednich kontekstach j\u0119zykowych,<\/div>\n<div class=\"yiv3663746258\">a przy tym jest Cz\u0142owiekiem o bardzo wysokiej kulturze osobistej.<\/div>\n<div class=\"yiv3663746258\">Z przyjemno\u015bci\u0105 rekomendujemy Pana Georga Lisowskiego, jako profesjonalnego t\u0142umacza j\u0119zyka angielskiego.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Magda Klejdysz<\/div>\n<div>Openform<\/div>\n<h4><\/h4>\n<h4 class=\"yiv3663746258\"><\/h4>\n<p>Od kilkunastu lat systematycznie korzystam z us\u0142ug Pana Georga Lisowskiego w zakresie korekty j\u0119zykowej oraz t\u0142umacze\u0144 na j\u0119zyk angielski specjalistycznych tekst\u00f3w z zakresu biologii s\u0105dowej. Przez ca\u0142y okres naszej \u00a0wsp\u00f3\u0142pracy Pan George Lisowski da\u0142 si\u0119 pozna\u0107 jako rzetelny i wiarygodny zleceniobiorca. Mimo merytorycznie trudnych tekst\u00f3w z w\u0105skiej dziedziny biologii jego t\u0142umaczenia i korekty doskonale oddawa\u0142y tre\u015b\u0107 i intencje autora.<\/p>\n<p>Us\u0142ugi oferowane przez Pana Georga Lisowskiego s\u0105 na najwy\u017cszym poziomie a na szczeg\u00f3lne podkre\u015blenie zas\u0142uguje terminowo\u015b\u0107 wykonywanych zlece\u0144.<\/p>\n<p>Z powa\u017caniem<\/p>\n<p>Dr Tomasz Kupiec<\/p>\n<h4><\/h4>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2023 I am not currently taking on any new assignments as I am in London helping to look after my elderly mother and dealing with my own health issues. 2021 I work as a translator (Polish into English), editor and &hellip; <a href=\"http:\/\/www.georgelisowski.com\/?page_id=6\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"onecolumn-page.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.georgelisowski.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/6","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.georgelisowski.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.georgelisowski.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.georgelisowski.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.georgelisowski.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.georgelisowski.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/6\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.georgelisowski.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}